(voir l’introduction)

En français, cela signifie déclarer quelqu’un, officiellement et en justice, coupable d’un délit et lui infliger telle ou telle peine. Dans le langage courant, il y a souvent une confusion entre les termes accuser, juger et condamner, et il y a donc une utilisation souvent faussée de ces termes. Ainsi, lorsque ces termes apparaissent dans les textes bibliques, ils sont souvent mélangés et mal compris par les lecteurs. Pour le verbe condamner, le terme grec original est katadikazo qui signifie porter un jugement contre, prononcer la culpabilité, condamner (qui inclue d’infliger telle ou telle peine).

Exemples:

• « Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné » (Matthieu 12:37 NEG79).
• « Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous » (Luc 6:37 NEG79).
• « Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n’auriez pas condamné des innocents » (Matthieu 12:7 NEG79).
• « Vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté » (Jacques 5:6 NEG79).